• Cristina-Maria Mihai-Marin

Recenzie | "Doctor Jivago" de Boris Pasternak

Actualizată în: 18 ian.

Publicat pentru prima data in Italia, in 1957, in plina criza mondiala, romanul Doctor Jivago e povestea vietii si a iubirilor unui medic in perioada Revolutiei ruse. Parasind Moscova pentru linistea Muntilor Urali, unde spera sa-si puna familia la adapost, Jivago se trezeste in plin conflict intre albi si rosii. Dragostea lui pentru frumoasa si tandra Lara se consuma pe fundalul cruzimii si al talazurilor revolutiei, o reprezentare surprinzatoare a unor vremuri memorabile.



Aceasta va fi o recenzie dificil de scris, deoarece am dezvoltat o relație de dragoste-ură cu această carte. Este o povestea unui bărbat, care ar trebui să fie un erou tragic, și despre care ar trebui să vorbim separat de relațiile pe care le-a avut cu diferite femei pe care le-a iubit și de vremurile crude ale revoluției și războiului civil.


Dacă mă întrebați pe mine, Jivago a fost doar un... (completați cu cuvântul preferat pentru a descrie un bărbat cu probleme de angajament și fidelitate). Bănuiesc că putem interpreta întreaga poveste ca o metaforă a acelei perioade a istoriei Rusiei, caz în care totul are sens, dar tot nu o face una dintre cele mai grozave povești de dragoste spuse vreodată.


Primele sute de pagini ale cărții sunt dedicate introducerii pe larg a zeci de personaje. Te chinui să-ți amintești diferitele nume, nume de familie, patronimime, porecle și legătura între ele, doar pentru a realiza mai târziu că nu vor reapărea niciodată în roman. Nu sunt sigur care a fost sensul acestora, mai ales când evenimentele importante din viața personajelor principale sunt rezumate în câteva propoziții sau omise cu totul. Personal, am avut o agendă unde mi-am notat personajele principale și acțiunea lor pe parcursul cărții pentru a nu le confunda. M-am simțit ca-n facultate, când luam notițe la cursuri.


Pe deasupra, avem o mulțime de coincidențe complet improbabile.

Să ne amintim că Rusia este cea mai mare țară din lume, totuși oamenii continuă să se întâlnească pe fiecare pagină de parcă ar locui toți într-un sat mic. Nici măcar un scriitor care scrie cărți de dragoste nu ar încerca să facă asta crezând - cel mai probail - că este puțin prea mult.


Dialogul nu este, cu siguranță, punctul forte al lui Pasternak. Personajele lui nu vorbesc, ci povestesc... pe larg. Autorul a avut, evident, propriile păreri care au trebuit să fie introduse în text, așa că bietele personaje au trebuit să spună - aleatoriu - discursuri lungi de două pagini pentru a scoate la suprafață ideile lui Pasternak.


De fapt, voi lăsa unul dintre personaje să vorbească pentru mine acum. La un moment dat Lara a spus:

„În loc să fim naturali și spontani așa cum am fost întotdeauna, am început să fim idiot de pompoși unul cu celălalt. Ceva uimitor, artificial, forțat, s-a strecurat în conversația noastră - simțeai că trebuie să fii inteligent într-un anumit fel cu privire la anumite teme importante pentru lume.”


Acum că v-am spus și ceea ne nu mi-a plăcut, permiteți-mi să spun ce a fost bun la această carte. Are unele dintre cele mai captivante descrieri pe care le-am întâlnit în literatură. Aici iese la lumină adevăratul geniu al lui Pasternak. Nu știam că poți vorbi despre zăpadă în atât de multe moduri frumoase și, deși știu că cea mai mare parte a fost "lost in translation". Am ajuns la concluzia ca eu nu rezonez cu scriitorii ruși.


Am doar trei cuvinte pentru a descrie această carte, care nu a fost deloc ceea ce mi-am imaginat: sumbră, deprimantă, plictisitoare. Am învățat puțină istorie rusă, așa că nu a fost totul pierdut.

Boris Pasternak a scris romanul între 1946 și 1955. El a considerat că acest roman va deveni opera care îi va justifica viața și supraviețuirea, când atâția ruși muriseră din cauza războiului, revoluției, foametei, muncii forțate și terorii politice. Romanul a fost publicat în Italia, în traducere, în 1957, dar au fost nevoie de peste 30 de ani să poată fi publicat în Rusia. Romanul a primit acordul de publicare ca parte a reformelor democratice ale liderului sovietic Mihail Gorbaciov, iar Pasternak a fost readmis în Uniunea Sovietică și cartea sa a fost în sfârșit publicată în Rusia, deși el murise cu aproape 30 de ani în urmă.


Revoluția bolșevică este descrisă în roman ca fiind o lovitură de stat politică, nu o revoltă în masă. De fapt, iubitul soț al Larei, Strelnikov (Pașa Antipov), distruge satele țărănești din necesitate militară. Nu e de mirare că lui Pasternak i s-a spus: „conținutul emoțional și punctul de vedere al autorului romanului sunt incompatibile cu spiritul revoluției și ideologia marxistă care a fost fundamentul teoretic al statului sovietic” ... și nimeni nu a vrut să-i publice cartea în Rusia.


Suferința Rusiei este fundalul poveștii de dragoste a lui Iuri Jivago și a Larei Antipova, dar romanul NU este o poveste de dragoste și nici biografia unui poet ce trebuie să facă față realității dure, inumane, ale vieții sovietice. Pasternak a spus că a vrut să surprindă o „realitate vie, mișcătoare”. El a reușit să înfățișeze cele trei revoluții rusești, două războaie mondiale și teroarea politică în detaliu.


Adaptările cinematografice (ale lui David Lean și mai recentă a lui Giacomo Campiotti) reduc acest roman filosofic complex la o simplă poveste de dragoste, ele „occidentalizează” intriga, dar ratează întregul scop al acestui roman. DOCTOR JIVAGO este o carte extrem de ambițioasă. Nu vă așteptați să găsiți ceva similar cu ceea ce ați văzut în cele două filme, asta dacă vă decideți să citiți romanul.



Nota mea: 4 ⭐⭐⭐⭐

Lectură plăcută!


Postări conexe

Afișează-le pe toate